🇺🇸 Responding to Sexual Misconduct at School 성 사안 학교폭력 대응 가이드

1. Sexual Misconduct as “School Violence”

Here is the English translation of the provided text regarding sexual violence and sexual harassment in the context of the School Violence Case Handling Guidebook: Sexual violence, as defined below, includes rape, molestation, sexual contact, and sexual verbal/non-verbal conduct: 

• Acts of forcing sexual intercourse, similar sexual acts, or inserting a foreign object into the genitals through assault or intimidation.

• Acts of physical contact that cause the other party to feel sexual humiliation while using assault and intimidation.

• Acts of using sexual words and behavior that cause the other party to feel sexual degradation or shame.
  _ Source: 2024 School Violence Case Handling Guidebook, page 7

In this context, sexual harassment is divided into verbal, physical, and visual acts, with corresponding examples as follows:

• Verbal Sexual Harassment Students sexually demeaning a specific student's appearance in a group chatroom or exchanging sexual jokes. A teacher making sexual jokes to a student or making sexual evaluations of a student's appearance.

• Physical Sexual Harassment A student unwantedly touching another student's body or attempting sexual contact. Physical contact with a sexual intent during physical education class or break time.

• Visual Sexual Harassment A student showing or sharing sexual photos or videos with another student. Posting drawings or posters containing sexual content in the classroom or on school premises.

성폭력은 다음과 같이 강간, 추행, 성적 접촉, 언행을 포함합니다.

• 폭행 협박을 하여 성행위를 강제하거나 유사 성행위, 성기에 이물질을 삽입하는 등의 행위

• 상대방에게 폭행과 협박을 하면서 성적 모멸감을 느끼도록 신체적 접촉을 하는 행위

• 성적인 말과 행동을 함으로써 상대방이 성적 굴욕감, 수치감을 느끼도록 하는 행위를 말합니다.
  _2024 학교폭력 사안 처리 가이드북 7페이지

이때 성희롱은 언어적, 신체적, 시각적 행위로 나뉘고, 해당하는 사례는 다음과 같습니다.

• 언어적 성희롱: 학생들이 단체 채팅방에서 특정 학생의 외모를 성적으로 비하하거나, 성적인 농담을 주고받는 경우. 교사가 학생에게 성적인 농담을 하거나, 외모에 대해 성적인 평가를 하는 경우

• 신체적 성희롱: 학생이 다른 학생의 신체를 원하지 않게 만지거나, 성적인 접촉을 시도하는 경우. 체육 시간이나 쉬는 시간에 성적인 의도로 신체 접촉을 하는 경우.

• 시각적 성희롱: 학생이 다른 학생에게 성적인 사진이나 동영상을 보여주거나, 이를 공유하는 경우. 교실이나 학교 내에서 성적인 내용을 담은 그림이나 포스터를 게시하는 경우.

2. The Mandatory Reporting System 수사기관 ‘즉시 신고’가 원칙

Unlike general school violence, sexual misconduct cases require immediate reporting to investigative authorities (Police 112 / 117 Hotline). This duty applies to teachers, school officials, and administrators.

Reporting Procedure

1️⃣ Immediate Report: Once the incident becomes known, the school must notify the police right away.
2️⃣ Protection Measures: The victim is separated from the offender to ensure safety.
3️⃣ Investigation & Evidence: The police begin a formal investigation; medical and digital evidence should be preserved quickly.
4️⃣ Educational Office Notification: Within 48 hours, the case is reported to the local Office of Education, and the School Violence Committee starts proceedings.

📌 Important: A consultation with the School Police Officer (SPO) does not count as a formal report. Only reports made to 112 or 117 are recognized.

성 관련 학교폭력은 일반 학폭과 달리, 즉시 수사기관(112, 117) 신고 의무가 있습니다. 학교장과 교직원 등 모든 교육 종사자에게 신고의무가 부여됩니다.

신고 절차:

1️⃣ 사실을 알게 된 즉시 수사기관에 신고해야 합니다.
2️⃣ 피해학생과 가해학생은 즉시 분리됩니다.
3️⃣ 경찰이 본격 조사에 착수하며, 의료·디지털 증거를 신속히 확보해야 합니다.
4️⃣ 48시간 이내 교육청에 보고되어 학폭위 심의 절차가 진행됩니다.

📌 주의: 학교전담경찰관(SPO)과의 상담은 공식 신고로 간주되지 않습니다. 반드시 112 또는 117로 접수해야 합니다.

3. Protecting the Victim and Managing the Aftermath 피해자 보호 및 사후 대응

Victims of sexual misconduct often suffer long-term psychological effects. Early medical and psychological support is crucial. Key protective measures include:

• Immediate counseling and medical care

• Strict confidentiality by all staff 

• Temporary class or schedule adjustment for the victim

• Restriction or removal of the offender from school grounds 

For international-background families, language barriers can make these processes confusing. You have the right to request interpretation assistance and to be accompanied by a legal representative during meetings or hearings.

성 관련 학폭 피해자는 장기적인 심리적 충격을 겪을 수 있어, 조기 의료·심리 지원은 필수입니다. 주요 보호조치는 다음과 같습니다.

• 정신건강상담 및 치료 지원

• 학교 내 비밀보장 의무

• 피해학생의 학급·시간표 조정

• 가해학생의 접근 제한 또는 출석정지

국제배경가족의 경우, 언어 장벽으로 절차가 혼란스러울 수 있습니다. 보호자는 통역 지원을 요청하고, 회의나 심의 시 법률대리인 동석을 요구할 수 있는 권리가 있으니 꼭 활용하세요.

4. Why Legal Support Matters 전문가의 도움을 받아야 하는 이유

Sexual misconduct cases in schools are highly sensitive — they require both legal precision and emotional understanding. SUGAR SQUARE Law & Advisors has extensive experience representing both victims and accused students in such cases. We help families by:

• Immediate legal consultation upon incident report 

• Attendance during police or school investigations 

• Victim protection measures and restraining orders

• Defense strategy for accused students where facts are disputed 

Our goal is not only to resolve the case legally but also to restore the student’s peace of mind and sense of safety. Take the first step to protect your child's dignity and future with the assistance of an expert who understands the unique aspects of international student backgrounds and school violence involving sexual matters.

학교 내 성 관련 사건은 민감도가 높고, 법적·심리적 전문성이 모두 필요합니다. 법무법인 슈가스퀘어는 성 관련 학교폭력 사건에서의 풍부한 경험을 토대로 아래의 지원을 제공합니다.

• 신고 직후 즉시 법률상담

• 수사·학교조사 동석

• 피해학생 보호 및 접근금지조치

• 사실관계가 다툼되는 경우 방어전략 수립

슈가스퀘어는 단순히 사건을 해결하는 것을 넘어, 학생의 심리적 회복과 안전한 학교생활 복귀까지 지원합니다. 학생의 국제배경과 성 사안 학교폭력의 특수성을 모두 이해하고 있는 전문가의 조력으로 자녀의 존엄과 미래를 지키는 첫걸음을 내딛으세요.

[CONTACT]

• Tel: 02-563-5877

• Kakao Talk: Search '법무법인슈가스퀘어' or Kakao Talk link

• e-mail: sugar@sugar.legal

• 7, Teheran-ro 113-gil, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea
  Baekam-Art center 2F