Understanding Korea’s School Violence System For International-background Families in Korea 한국의 학교폭력 제도 이해하기

1. What Counts as “School Violence” in Korea? 한국에서 ‘학교폭력’이란?

Under the Act on the Prevention and Countermeasures against Violence in Schools (commonly called the School Violence Prevention Act), “school violence” refers to any act that causes physical, mental, or property damage to a student, whether it happens inside or outside of school. This includes not only physical assault or verbal abuse, but also bullying, cyber harassment, spreading false rumors, unwanted photography, or sexual harassment.

If a student repeatedly sends hurtful messages to another student via social media, this can be deemed “school violence,” even if it happens outside school hours.

📌 Important: Even “jokes” or “playful teasing” may qualify if they cause emotional distress.

학교폭력예방 및 대책에 관한 법률(이하 ‘학교폭력예방법’)은 학교폭력을 “학교 내외에서 학생을 대상으로 발생한 신체·정신 또는 재산상의 피해를 수반하는 행위”로 정의합니다. 여기에는 폭행, 언어폭력뿐 아니라 따돌림, 사이버 괴롭힘, 허위사실 유포, 무단 촬영, 성희롱 등도 모두 포함됩니다. 예를들어 SNS를 통해 다른 학생에게 지속적으로 상처 주는 메시지를 보낸 경우, 학교 밖에서 발생했더라도 학교폭력으로 인정될 수 있습니다.
📌 주의: 장난으로 한 말이나 행동이라도 상대가 심리적 고통을 느꼈다면 학교폭력에 해당할 수 있습니다.

2. How the School Violence System Works 한국의 학교폭력 대응 구조

When a case of school violence is reported, the process generally follows four stages:

1️⃣ Report Anyone — the victim, a parent, or a teacher — may report school violence to the school or to the national hotline (117 School Violence Report Center).

2️⃣ Investigation The school must establish a dedicated body, which includes the homeroom teacher, vice-principal, professional counselor, school nurse, responsible teacher (teacher in charge of school violence issues), and parents, to investigate the matter. In cases of minor school violence, the school principal may proceed with a self-resolution (or autonomous resolution).

3️⃣ Hearing  If violence is confirmed, the case is reviewed by the School Violence Countermeasures Committee (hereafter the Committee).

4️⃣ Measures The Committee can impose one or more of nine disciplinary measures on the offender, ranging from a written apology to expulsion.

📌Note:  For sexual or criminal cases, the school must immediately report the matter to the police before any internal review.

학교폭력이 신고되면, 보통 아래의 4단계 절차를 거칩니다.

1️⃣ 신고:  피해자, 보호자, 교사 누구나 학교 또는 전국 신고센터(117)에 신고할 수 있습니다.
2️⃣ 조사:  학교는 전담 교사 교감, 전문상담교사, 보건교사, 책임교사 및 학부모가 포함된 전담기구를 구성해 사안을 조사해야합니다. 경미한 학교폭력의 경우에는 학교장이 자체 해결하는 방향으로 갈 수도 있습니다.
3️⃣ 심의:  학교폭력이 인정되면, 학교폭력대책심의위원회(이하 학폭위)가 사건을 심의합니다.
4️⃣ 조치: 학폭위는 가해 학생에게 1호에서 9호까지의 조치(서면사과부터 퇴학까지)를 부과할 수 있습니다.
📌참고: 성폭력 또는 형사범죄가 의심되는 사안은 학교 조사보다 수사기관 신고가 우선됩니다.

3. Special Considerations for International-background Families 국제배경가족을 위한 주의사항

Recent studies show that students from multicultural or international-background families experience school violence at significantly higher rates than Korean-national students.
For international families, certain challenges commonly arise:

• Language barriers: Parents may struggle to understand official documents or meeting discussions.  → You should confirm the exact details through an interpreter or the designated school teacher.

• Cultural misunderstandings: Some behaviors viewed as “friendly teasing” in one culture may be taken as harassment in Korean school settings.

• Legal representation: Foreign parents often don’t know they may bring a lawyer or legal representative to the committee meeting.

📌Practical Tip :If your child is involved in a case, request all official notices (such as hearing dates, investigation summaries, and decisions) in both Korean and English, and consider consulting a bilingual lawyer experienced in school cases.

최근 조사에 따르면, 다문화가정 또는 국제배경가정의 학생들이 순수 한국 국적 학생보다 학교폭력 피해를 훨씬 더 많이 겪는 것으로 나타났습니다. 또 학교폭력 발생 시, 아래와 같은 어려움이 있을 수 있습니다.

• 언어장벽: 보호자는 공식 문서나 회의 내용을 이해하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다. → 통역인 또는 학교 담당 교사를 통해 정확한 내용을 확인해야 합니다.

• 문화적 차이: 일부 문화권에서는 '친근한 놀림'으로 여겨지는 행동이 한국 학교 환경에서는 괴롭힘으로 받아들여질 수 있습니다.  → 문화적 차이로 인해 ‘친근한 농담’이 ‘괴롭힘’으로 인식될 수 있습니다.

• 법률 대리인: 외국인 보호자는 위원회 회의에 변호사 또는 법률 대리인을 동석할 수 있다는 사실을 모르는 경우가 많습니다.  → 외국인 보호자도 학폭위에 변호인을 동석할 수 있습니다.

📌실무 팁 : 자녀가 사건에 연루된 경우, 모든 공문서(심의 일정, 조사결과, 결정서 등)를 한·영 병기 형태로 요청하고, 학폭 사건 경험이 있는 이중언어 변호사의 조력을 받는 것이 좋습니다.

4. How SUGAR SQUARE Supports Families 슈가스퀘어 학교폭력전담센터의 지원

The school violence process can be complex and emotionally draining — especially for parents new to the Korean legal system. SUGAR SQUARE Law & Advisors has extensive experience handling school violence cases for both Korean and international clients.

Our School Violence Response Center provides:

• Case analysis and early response strategy 

• Attendance at investigation or committee hearings 

• Legal defense and appeals 

• Counseling for emotional and academic recovery

We provide support to help you thoroughly understand the procedures and respond appropriately, ensuring that the unfamiliar steps in the Korean school system do not become an obstacle to resolving your case. If your child has been a victim of school violence or has been accused as a perpetrator, please do not try to resolve the matter alone. SUGAR SQUARE Law & Advisors is here to stand by your child and family as you navigate this difficult time.

학교폭력 절차는 복잡하고, 소모적으로 느껴질수도 있습니다. 특히 한국 법제도에 익숙하지 않은 부모님께는 더욱 어렵게 느껴집니다.  법무법인 슈가스퀘어 학교폭력전담센터는 국내외 의뢰인을 위한 학교폭력 사건을 수행해 온 풍부한 경험을 바탕으로, 아래와 같은 서비스를 제공합니다.

• 사건 분석 및 초기 대응 전략 수립

• 조사 및 학폭위 동석

• 법적 방어 및 재심 절차

• 정서·학업 회복을 위한 상담 지원

한국 학교에서의 낯선 절차가 사건을 해결하는 데 어려움이 되지 않도록, 절차를 잘 이해하고 적절히 대응할 수 있도록 지원합니다. 자녀가 학교폭력의 피해자이거나, 가해자로 지목되었다면 혼자 해결하려 하지 마세요. 슈가스퀘어가 자녀와 가족이 어려운 시기를 헤쳐 나갈 수 있도록 곁에서 돕겠습니다.

[CONTACT]

• Tel: 02-563-5877

• H.P: 010-2931-587

• Kakao Talk: Search '법무법인슈가스퀘어' or Kakao Talk link

• e-mail: help@sugar.legal

• 7, Teheran-ro 113-gil, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea
  Baekam-Art center 2F